Edexcel A Level Spanish (9SP0) — Paper 1, Section C: Translation into English
Translation into English Practice 3
Theme 3: La inmigración y la sociedad multicultural española
SECTION C
Translation into English
We recommend you spend around 20 minutes on this section. You must not use a dictionary.
10 Translate the following text about an intercultural mediator in Spain, into English.(20)
Cuando Amina llegó a Almería desde Marruecos en 2009, no hablaba ni una palabra de español. Hoy trabaja como mediadora intercultural en un centro de salud, donde ayuda a pacientes extranjeros a entenderse con los médicos. «Muchos inmigrantes no acuden al médico por miedo a no comprender lo que les dicen», explica. Su labor no se limita a traducir: también les informa sobre sus derechos y les acompaña a la hora de hacer trámites. El ayuntamiento ha anunciado que el año que viene contratará a otros tres mediadores para que ningún vecino se sienta excluido por no dominar el idioma. Aunque el servicio sea gratuito, todavía son pocos los que lo conocen. |
(Total for Question 10 = 20 marks)