Edexcel A Level Spanish (9SP0) — Paper 2, Section A: Translation into Spanish
Translation into Spanish Practice 1–5: Mark Scheme
Section A – Question 1 (translation) into assessed language
This task is a points-based mark scheme in which 1 mark is given for each correct individual section of language. A correct translation is provided in a grid which also outlines the alternative translations that will be accepted or the translations to be rejected. Marking principles for error tolerance with examples are given directly above the grid.
Marking principles
• Accents: non-grammatical accent errors are tolerated, for example jovenes rather than jóvenes unless they cause ambiguity (for example entro rather than entró).
• Spelling: non-grammatical mis-spellings are tolerated, for example imigracion rather than inmigración, as long as they are not ambiguous or in the wrong language (for example eimigración or immigration).
• Verb endings must be correct and will not be classed as spelling errors.
• Adjective endings must be correct and will not be classed as spelling errors.
• Repeated capitalisation errors will not be penalised (for example Español instead of español).
• Accept any appropriate alternatives that do not already appear in the acceptable answers column.
How the real mark schemes are applied (Pearson examiner reports 2018–2025)
• The language in each box must be completely correct for the mark to be awarded. One grammatical error in a box loses that box.
• The Spanish must be a faithful rendering of the English. Paraphrase, changed meaning or an omitted word (even, almost, perhaps, still) does not score.
• English words, or spellings that turn a word into an English word, score nothing.
• Extra words are ignored if they do not make the box wrong.
• Boxes can depend on each other: where a choice in one box decides what is correct in the next, this is noted in the Accept column.
Practice 1: Leaving Home
Theme 1: Evolution of Spanish society — changes in family structure (Spain)
| In Spain, young people leave their parents’ home later than in most European countries. Many of them have been looking for a stable job for years, but rents have risen so much that it is almost impossible to save. Lucía, a twenty-nine-year-old nurse whose salary is not enough to pay for a flat, still lives with her mother. “If I earned a little more, I would share a flat with my friends,” she admits. It is not surprising that young couples are having fewer children, which worries the government. Politicians have talked about building more affordable housing, but few believe that the problem will be solved soon. |
Grammar points tested
• Definite article needed where English has none: boxes 1, 6, 14, 17
• Adjective / article / past participle agreement: boxes 8, 9, 14, 18, 19
• Adverbs and adverbial phrases: boxes 7, 11, 20
• Relative pronouns (que, quien(es), lo cual, cuyo, los cuales, donde): boxes 9, 16
• Subjunctive in the model answer: boxes 12, 15, 20
• Passive voice or se-passive: box 20
• Verb + preposition: boxes 4, 17
• Numbers, dates: box 8
• Comparatives (más/menos de, más tarde que, aún más): boxes 3, 15
• English -ing NOT translated by a gerund: box 17
• Capital letters (nationalities, months): box 3
• por / para: boxes 5, 10
• ser / estar: boxes 7, 14
• Continuous forms (estar / ir + gerund): box 4
• Perfect tense: boxes 6, 17
• Conditional / conditional perfect: box 13
• Possessive ’s: box 2
• Time expressions: box 5
• Verb agreeing with its subject: boxes 1, 19
• Si-clauses: box 12
• Personal a: box 16
| Box | English | Answer | Accept | Reject | Mark |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | In Spain, young people leave | En España, los jóvenes se van de | se marchan de / salen de / se independizan de dejan / abandonan (then no de in box 2) la gente joven se va de / deja (singular verb) |
jóvenes without los la gente joven se van / dejan (verb must be singular) se van la casa (missing de) |
1 |
| 2 | their parents’ home | la casa de sus padres | el hogar de sus padres la casa paterna |
sus padres’ casa / sus padres casa sus parientes (= relatives) |
1 |
| 3 | later than in most European countries. | más tarde que en la mayoría de los países europeos. | la mayor parte de los países europeos la mayoría de países europeos |
Europeos (capital letter) más tarde de casi todos los países (‘almost all’ is not ‘most’) |
1 |
| 4 | Many of them have been looking for | Muchos de ellos han estado buscando | llevan años buscando / buscan desde hace años (then ‘for years’ is already translated; do not require it in box 5) han buscado (tolerate) |
han sido buscando buscando para / por (buscar takes no preposition) han estado buscado |
1 |
| 5 | a stable job for years, | un trabajo estable durante años, | un empleo / puesto estable / fijo por años desde hace años |
para años hace años (= years ago) un trabajo estables |
1 |
| 6 | but rents have risen so much | pero los alquileres han subido tanto | han aumentado / se han incrementado / se han disparado las rentas (Latin American usage) |
alquileres without los tan mucho / tanto mucho han subidos han levantado |
1 |
| 7 | that it is almost impossible to save. | que es casi imposible ahorrar. | que resulta casi imposible ahorrar ahorrar dinero |
está casi imposible salvar (= to rescue) es imposible ahorrar (almost omitted) casi imposible de ahorrar |
1 |
| 8 | Lucía, a twenty-nine-year-old nurse | Lucía, una enfermera de veintinueve años | de 29 años enfermera de veintinueve años (without una) una enfermera que tiene veintinueve años |
un enfermero / una enfermero una enfermera veintinueve años (missing de) años viejos |
1 |
| 9 | whose salary is not enough | cuyo sueldo no es suficiente | cuyo salario no basta / no le alcanza / no le llega es insuficiente |
cuya sueldo quien su sueldo / que su sueldo / de quien el sueldo no está suficiente |
1 |
| 10 | to pay for a flat, | para pagar un piso, | un apartamento / un departamento el alquiler de un piso |
por pagar / a pagar plano (= a map or plan) |
1 |
| 11 | still lives with her mother. | todavía vive con su madre. | aún vive vive todavía sigue viviendo con su madre |
aun without accent (= even) sigue a vivir / continúa a vivir vivía |
1 |
| 12 | “If I earned a little more, | “Si ganara un poco más, | ganase un poquito más |
si gano / si ganaba / si ganaría / si ganaré un poco de más |
1 |
| 13 | I would share a flat with my friends,” she admits. | compartiría un piso con mis amigos”, admite. | un apartamento amigas reconoce / confiesa |
compartiera / compartiré admitía |
1 |
| 14 | It is not surprising that young couples | No es sorprendente que las parejas jóvenes | No sorprende que No es de extrañar que las jóvenes parejas |
No está sorprendente parejas jóvenes without las las parejas joven |
1 |
| 15 | are having fewer children, | tengan menos hijos, | estén teniendo menos hijos menos niños |
tienen / están teniendo (the subjunctive is required after no es sorprendente que) menos de hijos pocos hijos |
1 |
| 16 | which worries the government. | lo cual preocupa al gobierno. | lo que preocupa Gobierno algo que preocupa al gobierno |
que preocupa (would refer to the children, not to the whole idea) el cual / la cual preocupa el gobierno / a el gobierno se preocupa |
1 |
| 17 | Politicians have talked about building | Los políticos han hablado de construir | han hablado sobre construir hablaron (tolerate) edificar |
Políticos without Los de construyendo / sobre construyendo han hablado construir (missing de) |
1 |
| 18 | more affordable housing, | más viviendas asequibles, | más vivienda asequible más viviendas a precios asequibles / más viviendas económicas más pisos asequibles |
viviendas asequible (agreement) viviendas más asequibles (= housing that is more affordable) afordables |
1 |
| 19 | but few believe that the problem | pero pocos creen que el problema | pocas personas creen poca gente cree pocos piensan |
poca gente creen poco creen pocos crean |
1 |
| 20 | will be solved soon. | se resuelva pronto. | se solucione pronto se vaya a resolver / vaya a resolverse pronto se resolverá / será resuelto / será solucionado pronto (the indicative is also correct after pocos creen que) |
será resolvido será solucionada (el problema is masculine) estará resuelto resuelve (no se) / se resuelve (loses ‘will’) |
1 |
Total (20)
Practice 2: The Day of the Dead
Theme 2: Political and artistic culture in the Hispanic world — festivals and traditions (Mexico)
| Every year, in early November, millions of Mexicans remember their loved ones who have died. The Day of the Dead, which was declared part of the world’s cultural heritage in 2008, is celebrated not only in Mexico but also in many communities in the United States. Families decorate altars with yellow flowers, candles and the favourite dishes of the deceased. When Rosa was a child, her grandmother always prepared a special bread that they ate together in the cemetery. Nowadays, it is young artists who keep the tradition alive, painting skulls on the walls of the city. Perhaps this festival will become even more popular in the coming years. |
Grammar points tested
• Definite article needed where English has none: boxes 9, 11, 15, 17, 20
• Adjective / article / past participle agreement: boxes 4, 8, 10, 11, 12, 14, 16
• Adverbs and adverbial phrases: boxes 13, 15, 18, 19
• Relative pronouns (que, quien(es), lo cual, cuyo, los cuales, donde): boxes 3, 4, 14, 16
• Subjunctive in the model answer: box 19
• Passive voice or se-passive: boxes 4, 6
• Verb + preposition: box 2
• Numbers, dates: boxes 2, 6
• Comparatives (más/menos de, más tarde que, aún más): box 19
• Capital letters (nationalities, months): boxes 1, 2, 8
• Imperfect: boxes 12, 13, 14
• Perfect tense: box 3
• Demonstratives: box 18
• Possessive ’s: box 5
• Time expressions: boxes 1, 20
• Verb agreeing with its subject: box 15
• English -ing that needs a gerund: box 17
• Future: box 19
• not only … but also: boxes 7, 8
• “It is … who”: box 15
• Personal a: box 3
| Box | English | Answer | Accept | Reject | Mark |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Every year, in early November, | Cada año, a principios de noviembre, | Todos los años a comienzos de / al principio de / en los primeros días de noviembre |
Noviembre (capital letter; penalise once only as a repeated capitalisation error) cada años en temprano noviembre |
1 |
| 2 | millions of Mexicans remember | millones de mexicanos recuerdan | se acuerdan de (then no personal a in box 3) | Mexicanos (capital letter) miles (= thousands) millones mexicanos (missing de) recuerdan de / se acuerdan (without de) |
1 |
| 3 | their loved ones who have died. | a sus seres queridos que han muerto. | que han fallecido / quienes han muerto a sus seres queridos fallecidos / difuntos que murieron / fallecieron |
sus seres queridos without personal a (after recuerdan) han morido que han sido muertos (= who have been killed) |
1 |
| 4 | The Day of the Dead, which was declared | El Día de (los) Muertos, que fue declarado | el cual fue declarado que se declaró el Día de los Difuntos |
declarada (agreement with el Día) quien que era declarado / que estaba declarado |
1 |
| 5 | part of the world’s cultural heritage | parte del patrimonio cultural de la humanidad | patrimonio cultural mundial / del mundo herencia cultural |
del mundo’s / el mundo patrimonio de el patrimonio (de + el = del) |
1 |
| 6 | in 2008, is celebrated | en 2008, se celebra | en el año 2008 / en el 2008 / en dos mil ocho es celebrado |
se celebran está celebrado se celebró (tense) |
1 |
| 7 | not only in Mexico | no solo en México | no sólo / no solamente / no únicamente | sólo no en México (word order) | 1 |
| 8 | but also in many communities in the United States. | sino también en muchas comunidades de (los) Estados Unidos. | en (los) EE. UU. en Estados Unidos en muchas comunidades estadounidenses |
pero también muchos comunidades estados unidos (no capitals) americanas |
1 |
| 9 | Families decorate altars | Las familias decoran altares | adornan los altares |
Familias without Las decoren |
1 |
| 10 | with yellow flowers, candles | con flores amarillas, velas | cirios / candelas | flores amarillos / flores amarilla | 1 |
| 11 | and the favourite dishes of the deceased. | y los platos favoritos de los difuntos. | preferidos las comidas favoritas / preferidas de los muertos / de los fallecidos |
platos favoritas / comida favorito de difuntos (no article) de la muerte (= of death) |
1 |
| 12 | When Rosa was a child, | Cuando Rosa era niña, | era pequeña / era una niña Cuando Rosa era chica (Latin American usage) |
fue niña / estaba niña era niño |
1 |
| 13 | her grandmother always prepared | su abuela siempre preparaba | hacía / cocinaba / elaboraba | preparó / ha preparado (habitual action: imperfect) su abuelo |
1 |
| 14 | a special bread that they ate together in the cemetery. | un pan especial que comían juntas en el cementerio. | juntos (if understood as the whole family) el camposanto |
comieron / han comido junto (no agreement) |
1 |
| 15 | Nowadays, it is young artists | Hoy en día, son los artistas jóvenes | Actualmente / En la actualidad / Hoy día los jóvenes artistas |
es los artistas (verb must agree: son) son artistas jóvenes (no article) Ahora días |
1 |
| 16 | who keep the tradition alive, | quienes mantienen viva la tradición, | los que / que mantienen la tradición viva conservan viva la tradición |
vivo (agreement with la tradición) mantenen que mantengan |
1 |
| 17 | painting skulls on the walls of the city. | pintando calaveras en las paredes de la ciudad. | cráneos en los muros de la ciudad |
pintar / para pintar / que pinta (a gerund is needed here: ‘by painting’) en paredes de la ciudad (no article) |
1 |
| 18 | Perhaps this festival | Quizás esta fiesta | Quizá / Tal vez / A lo mejor / Puede que este festival / esta celebración / esta festividad |
esto festival / este fiesta ese festival / esa fiesta (‘this’) |
1 |
| 19 | will become even more popular | se vuelva aún más popular | se volverá se haga / se hará llegue a ser / llegará a ser todavía más / incluso más After quizás / tal vez: subjunctive or future. After a lo mejor: indicative only. After puede que: subjunctive only. |
se convertirá popular (convertirse needs en + noun) más popular (‘even’ omitted) aún más populares a lo mejor se vuelva / puede que se volverá |
1 |
| 20 | in the coming years. | en los próximos años. | en los años venideros / en los años que vienen | en próximos años (no article) | 1 |
Total (20)
Practice 3: A New Life in Valencia
Theme 3: Immigration and multicultural Spanish society — integration (Spain)
| Andrés, an Ecuadorian engineer, arrived in Valencia in 2015 with his wife and two daughters. Before emigrating, he had worked for a large company, but in Spain his qualifications were not recognised, so he spent three years cleaning offices at night. “If my neighbours had not helped us, we would have returned to Quito,” he recalls. Today he runs a small association that helps newly arrived immigrants to find housing and learn their rights. Its volunteers, many of whom were once refugees, accompany families to the town hall so that nobody feels alone. For Andrés, integration is a process that depends on both the newcomers and the local community. |
Grammar points tested
• Definite article needed where English has none: boxes 16, 18, 19, 20
• Adjective / article / past participle agreement: boxes 3, 5, 6, 11, 12
• Adverbs and adverbial phrases: boxes 11, 12, 15
• Relative pronouns (que, quien(es), lo cual, cuyo, los cuales, donde): boxes 12, 14, 19
• Subjunctive in the model answer: boxes 9, 17
• Passive voice or se-passive: box 6
• Verb + preposition: boxes 2, 10, 13, 19
• Numbers, dates: boxes 2, 7
• English -ing NOT translated by a gerund: box 4
• Capital letters (nationalities, months): box 1
• por / para: boxes 5, 8, 17, 18
• Preterite: boxes 2, 6, 7, 15
• ser / estar: boxes 15, 18
• Conditional / conditional perfect: box 10
• Object pronouns: box 9
• Si-clauses: box 9
• English -ing that needs a gerund: box 8
• Pluperfect indicative: box 4
• Personal a: boxes 12, 16
| Box | English | Answer | Accept | Reject | Mark |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Andrés, an Ecuadorian engineer, | Andrés, un ingeniero ecuatoriano, | Andrés, ingeniero ecuatoriano, un ingeniero de Ecuador |
Ecuatoriano (capital letter) ecuatoriano ingeniero (word order) |
1 |
| 2 | arrived in Valencia in 2015 | llegó a Valencia en 2015 | en el año 2015 / en el 2015 / en dos mil quince | llegó en Valencia (llegar a) llego (without the accent it means ‘I arrive’) llegaba / ha llegado |
1 |
| 3 | with his wife and two daughters. | con su mujer y sus dos hijas. | su esposa dos hijas (without sus) |
hijos (‘daughters’) su dos hijas / sus mujer |
1 |
| 4 | Before emigrating, he had worked | Antes de emigrar, había trabajado | Antes de que emigrara (tolerate) | Antes de emigrando / Antes emigrando Antes emigrar (missing de) ha trabajado / trabajó (the pluperfect is needed) inmigrar |
1 |
| 5 | for a large company, | para una gran empresa, | una empresa grande una gran compañía |
por una gran empresa (= on behalf of) una grande empresa una larga empresa (larga = long) |
1 |
| 6 | but in Spain his qualifications were not recognised, | pero en España sus títulos no fueron reconocidos, | no se reconocieron sus títulos no le reconocieron los títulos no eran reconocidos sus cualificaciones no fueron reconocidas (participle agrees with the noun chosen) |
títulos … reconocidas / cualificaciones … reconocidos (agreement) no se reconoció sus títulos (se-passive must agree) calificaciones (= marks, grades) |
1 |
| 7 | so he spent three years | así que pasó tres años | por lo que / de modo que / por eso estuvo tres años |
así (on its own) gastó (gastar = to spend money) pasaba |
1 |
| 8 | cleaning offices at night. | limpiando oficinas por la noche. | de noche / durante la noche / en la noche despachos |
limpiar / a limpiar / en limpiar (pasar + time takes a gerund) para la noche |
1 |
| 9 | “If my neighbours had not helped us, | “Si mis vecinos no nos hubieran ayudado, | hubiesen vecinas |
no nos habían ayudado / no nos habrían ayudado no nos ayudaran (wrong time frame) no hubieran ayudado nos / no les hubieran ayudado |
1 |
| 10 | we would have returned to Quito,” he recalls. | habríamos vuelto a Quito”, recuerda. | hubiéramos vuelto regresado se acuerda |
volveríamos (conditional perfect needed) habíamos vuelto habríamos volvido vuelto en Quito |
1 |
| 11 | Today he runs a small association | Hoy dirige una pequeña asociación | Hoy en día / Actualmente / En la actualidad gestiona / lleva / maneja una asociación pequeña |
corre (= runs on foot) una pequeño asociación |
1 |
| 12 | that helps newly arrived immigrants | que ayuda a los inmigrantes recién llegados | a inmigrantes recién llegados a los inmigrantes que acaban de llegar |
ayuda los inmigrantes (personal a needed) emigrantes nuevamente llegados (nuevamente = again) recién llegado (agreement) |
1 |
| 13 | to find housing and learn their rights. | a encontrar vivienda y a conocer sus derechos. | alojamiento / un hogar / casa aprender the second a may be omitted |
para encontrar / encontrar without a (ayudar a + infinitive) derechas (= right-hand / political right) |
1 |
| 14 | Its volunteers, many of whom | Sus voluntarios, muchos de los cuales | muchos de quienes muchos de los que |
muchos de cuales / muchos de que / muchos de quien muchos cuyos |
1 |
| 15 | were once refugees, | fueron refugiados en el pasado, | alguna vez / antes / anteriormente / en su día habían sido refugiados eran refugiados antes |
estaban / estuvieron refugiados ‘once’ omitted |
1 |
| 16 | accompany families to the town hall | acompañan a las familias al ayuntamiento | la alcaldía / el municipio a familias |
a el ayuntamiento acompañan las familias (personal a needed) la sala de la ciudad |
1 |
| 17 | so that nobody feels alone. | para que nadie se sienta solo. | de modo que / de manera que sola / aislado |
para que nadie se siente (indicative) para que nadie sienta solo (missing se) por que |
1 |
| 18 | For Andrés, integration is a process | Para Andrés, la integración es un proceso | Por Andrés integración without la está un proceso |
1 | |
| 19 | that depends on both the newcomers | que depende tanto de los recién llegados | los que acaban de llegar los nuevos habitantes / vecinos |
depende en / depende sobre dependa depende de ambos los |
1 |
| 20 | and the local community. | como de la comunidad local. | y de la comunidad local (if tanto was not used in box 19) como la comunidad local (tolerate) |
y la comunidad local (after tanto) comunidad local without la |
1 |
Total (20)
Practice 4: The First Free Elections
Theme 4: Franco’s dictatorship and the transition to democracy (Spain)
| My grandmother still remembers the 15th of June 1977, the day on which Spaniards voted in free elections for the first time in more than forty years. After Franco’s death, many people feared that the army would try to stop the reforms. “At that time we were very nervous, because nobody knew what was going to happen,” she told me. She had queued for two hours outside a school whose walls were covered in posters. That night the results were announced on the radio and the whole family celebrated them. The following year, the new constitution was approved by the vast majority of voters in a referendum. |
Grammar points tested
• Definite article needed where English has none: boxes 3, 6, 8, 16
• Adjective / article / past participle agreement: boxes 4, 9, 14, 15, 19
• Adverbs and adverbial phrases: boxes 1, 9
• Relative pronouns (que, quien(es), lo cual, cuyo, los cuales, donde): boxes 3, 10, 14
• Subjunctive in the model answer: box 8
• Passive voice or se-passive: boxes 16, 19
• Numbers, dates: boxes 2, 5, 12
• Comparatives (más/menos de, más tarde que, aún más): box 5
• Capital letters (nationalities, months): boxes 2, 3
• por / para: boxes 4, 20
• Preterite: boxes 3, 11, 16, 17, 19
• Imperfect: boxes 7, 9, 10, 15
• ser / estar: boxes 9, 15
• Demonstratives: boxes 9, 16
• Possessive ’s: box 6
• Time expressions: boxes 9, 18
• Object pronouns: boxes 11, 17
• Verb agreeing with its subject: boxes 7, 17
• Pluperfect indicative: box 12
• Compound preposition (delante de): box 13
| Box | English | Answer | Accept | Reject | Mark |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | My grandmother still remembers | Mi abuela todavía recuerda | aún recuerda sigue recordando todavía se acuerda del (15 …) |
aun without accent (= even) se acuerda (without de) recorda |
1 |
| 2 | the 15th of June 1977, | el 15 de junio de 1977, | el quince de junio el día 15 de junio de mil novecientos setenta y siete |
Junio (capital letter; penalise once only) el 15th / el 15º el quince junio (missing de) |
1 |
| 3 | the day on which Spaniards voted | el día en (el) que los españoles votaron | el día en el cual el día que (tolerate) |
Españoles (capital letter) españoles without los votaban / han votado el día cual / en cual |
1 |
| 4 | in free elections for the first time | en elecciones libres por primera vez | en unas elecciones libres comicios libres por vez primera |
gratis / gratuitas (= free of charge) elecciones libre para primera vez / por la primera vez |
1 |
| 5 | in more than forty years. | en más de cuarenta años. | desde hacía más de cuarenta años tras más de cuarenta años en más de cuatro décadas |
más que cuarenta | 1 |
| 6 | After Franco’s death, | Tras la muerte de Franco, | Después de la muerte de Franco Tras el fallecimiento de Franco Al morir Franco Después de que muriera / muriese Franco |
Franco’s muerte / la Franco muerte Después la muerte (missing de) la muerta |
1 |
| 7 | many people feared | mucha gente temía | muchas personas temían muchos temían mucha gente tenía miedo de (que) temió (tolerate) |
mucha gente temían (la gente takes a singular verb) mucho gente temía de que |
1 |
| 8 | that the army would try to stop the reforms. | que el ejército intentara frenar las reformas. | intentase tratara / tratase de detener / parar / impedir intentaría / iba a intentar (possible where temer means ‘suspect’) |
intente (sequence of tenses) tratara a frenar / intentara de frenar frenar reformas (without las) la armada (= navy) |
1 |
| 9 | “At that time we were very nervous, | “En aquella época estábamos muy nerviosos, | En aquel momento / En aquel entonces / En esa época nerviosas |
éramos / estuvimos En esta época nervioso (agreement with ‘we’) |
1 |
| 10 | because nobody knew what was going to happen,” | porque nadie sabía lo que iba a pasar”, | qué iba a pasar / ocurrir / suceder qué pasaría |
nadie supo / nadie conocía que iba a pasar (= that it was going to happen) por qué / porqué |
1 |
| 11 | she told me. | me contó. | me dijo / me explicó me ha contado (tolerate) |
contó me / dijo me le contó (= told him / her) |
1 |
| 12 | She had queued for two hours | Había hecho cola durante dos horas | Había esperado en la cola / en la fila dos horas (without durante) por dos horas |
hizo cola / ha hecho cola había hacido se había colado (= had jumped the queue) |
1 |
| 13 | outside a school | delante de un colegio | a la puerta de / frente a / fuera de una escuela |
delante un colegio / fuera un colegio (missing de) | 1 |
| 14 | whose walls | cuyas paredes | cuyos muros | cuyos paredes / cuya paredes (cuyo agrees with the thing owned) que sus paredes / de quien las paredes |
1 |
| 15 | were covered in posters. | estaban cubiertas de carteles. | llenas de carteles cubiertas con carteles pósteres / afiches |
eran / fueron cubiertas (a state, not an action) cubiertos (agreement with paredes) posters |
1 |
| 16 | That night the results were announced on the radio | Aquella noche se anunciaron los resultados por la radio | Esa noche los resultados fueron anunciados en la radio |
Esta noche (= tonight) se anunció los resultados (se-passive must agree) fueron anunciado resultados without los |
1 |
| 17 | and the whole family celebrated them. | y toda la familia los celebró. | la familia entera lo celebró (tolerate) |
toda la familia los celebraron celebró los toda familia / la toda familia |
1 |
| 18 | The following year, the new constitution | Al año siguiente, la nueva Constitución | El año siguiente Un año después (tolerate) constitución |
El próximo año (= next year, counting from now) la siguiente año |
1 |
| 19 | was approved | fue aprobada | se aprobó | fue aprobado (agreement with la Constitución) era aprobada / estaba aprobada aprobó (without se) |
1 |
| 20 | by the vast majority of voters in a referendum. | por la gran mayoría de los votantes en un referéndum. | la inmensa / amplia / vasta mayoría de votantes electores referendo |
para la gran mayoría la grande mayoría ciudadanos (citizens are not the same as voters) |
1 |
Total (20)
Practice 5: Tourism in a Fishing Village
Theme 1: Evolution of society — the impact of tourism (Colombia)
| Until recently, San Isidro was a quiet fishing village on the Colombian coast. Since the airport opened, the number of visitors has been growing every year, and fishermen’s houses are being converted into hotels. Many residents welcome tourism because it creates jobs, especially for young people who would otherwise have to move to the city. However, prices have doubled in less than five years, which forces some families to leave the neighbourhood where they were born. The mayor insists that tourism should benefit everyone. “If we do not protect our beaches, visitors will stop coming,” he warns. It is essential that the community takes part in these decisions. |
Grammar points tested
• Definite article needed where English has none: boxes 3, 6, 8, 10, 12, 16, 19
• Adjective / article / past participle agreement: boxes 2, 3, 7
• Adverbs and adverbial phrases: boxes 1, 10, 11
• Relative pronouns (que, quien(es), lo cual, cuyo, los cuales, donde): boxes 11, 14, 15
• Subjunctive in the model answer: box 20
• Passive voice or se-passive: box 7
• Verb + preposition: boxes 7, 11, 14, 15, 16, 19, 20
• Numbers, dates: box 13
• Comparatives (más/menos de, más tarde que, aún más): box 13
• English -ing NOT translated by a gerund: boxes 2, 19
• Capital letters (nationalities, months): box 3
• por / para: box 10
• Preterite: boxes 4, 15
• Imperfect: box 1
• Continuous forms (estar / ir + gerund): boxes 5, 7
• Perfect tense: boxes 5, 12
• Demonstratives: box 20
• Conditional / conditional perfect: box 11
• Possessive ’s: box 6
• Time expressions: boxes 1, 4
• Verb agreeing with its subject: boxes 5, 9, 11, 20
• Si-clauses: box 18
• Modal verbs (deber, tener que): boxes 11, 17
• Future: box 19
• Personal a: boxes 14, 17
| Box | English | Answer | Accept | Reject | Mark |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Until recently, San Isidro was | Hasta hace poco, San Isidro era | Hasta hace poco tiempo Hasta recientemente (tolerate) |
fue / estaba Hasta reciente |
1 |
| 2 | a quiet fishing village | un pueblo pesquero tranquilo | un tranquilo pueblo pesquero un pueblo de pescadores tranquilo una aldea pesquera tranquila un pueblo de pesca |
pescando / de pescando quieto (= motionless) un pueblo pesquera / una pueblo |
1 |
| 3 | on the Colombian coast. | en la costa colombiana. | de la costa colombiana | Colombiana (capital letter) costa colombiano en costa colombiana (no article) sobre la costa |
1 |
| 4 | Since the airport opened, | Desde que se abrió el aeropuerto, | Desde que abrió el aeropuerto / el aeropuerto abrió se inauguró Desde la apertura del aeropuerto |
Desde el aeropuerto abrió (missing que) abría Ya que / Como (= because) |
1 |
| 5 | the number of visitors has been growing every year, | el número de visitantes ha ido creciendo cada año, | ha estado creciendo / aumentando la cantidad de visitantes / turistas todos los años / año tras año crece cada año (present after desde que) |
ha sido creciendo han ido creciendo (the subject is el número) cada años |
1 |
| 6 | and fishermen’s houses | y las casas de los pescadores | las casas de pescadores | casas de pescadores without las pescadores’ casas pescaderos (= fishmongers) |
1 |
| 7 | are being converted into hotels. | se están convirtiendo en hoteles. | están siendo convertidas en hoteles se están transformando en / están siendo transformadas en se convierten en hoteles |
se están convirtiendo a hoteles (convertirse en) están siendo convertidos (agreement with las casas) están convertidas (a state, not a process) |
1 |
| 8 | Many residents welcome tourism | Muchos vecinos dan la bienvenida al turismo | habitantes / residentes acogen (bien) el turismo / reciben con agrado el turismo / ven con buenos ojos el turismo |
dan la bienvenida a el turismo bienvenido el turismo turismo without el |
1 |
| 9 | because it creates jobs, | porque crea empleo, | genera trabajo(s) / empleos / puestos de trabajo |
por qué / porqué crean (the subject is el turismo) |
1 |
| 10 | especially for young people | sobre todo para los jóvenes | especialmente / en especial / en particular la gente joven (then tendría in box 11) |
por los jóvenes para jóvenes (no article) |
1 |
| 11 | who would otherwise have to move to the city. | que, de lo contrario, tendrían que mudarse a la ciudad. | quienes si no / de otro modo / de otra manera irse a vivir a / trasladarse a tendría (after la gente joven) |
moverse (= to move physically) tendrían mudarse (missing que) la gente joven … tendrían mudarse en la ciudad |
1 |
| 12 | However, prices have doubled | Sin embargo, los precios se han duplicado | No obstante se han doblado / han subido al doble |
precios without los se han duplicados |
1 |
| 13 | in less than five years, | en menos de cinco años, | en menos de un lustro | menos que cinco años | 1 |
| 14 | which forces some families | lo cual obliga a algunas familias | lo que obliga fuerza a |
que obliga (would refer to the years) el cual obliga algunas familias (personal a needed) |
1 |
| 15 | to leave the neighbourhood where they were born. | a dejar el barrio donde nacieron. | abandonar / irse del / marcharse del barrio en el que / en que nacieron el vecindario |
eran nacidos / fueron nacidos nacían dejar without a (obligar a + infinitive) |
1 |
| 16 | The mayor insists that tourism | El alcalde insiste en que el turismo | La alcaldesa | El mayor (= the older one) insiste que (insistir en que) turismo without el |
1 |
| 17 | should benefit everyone. | debe beneficiar a todos. | debería beneficiar / tiene que beneficiar beneficie (subjunctive after insistir en que as a demand) a todo el mundo |
beneficiar todos (personal a needed) beneficia (‘should’ omitted) beneficiaría (= would benefit) |
1 |
| 18 | “If we do not protect our beaches, | “Si no protegemos nuestras playas, | protejamos (si is never followed by the present subjunctive) protegiéramos / protegeríamos nuestros playas |
1 | |
| 19 | visitors will stop coming,” he warns. | los visitantes dejarán de venir”, advierte. | los turistas no vendrán más (tolerate) avisa / alerta |
dejarán viniendo dejarán venir (= will let come) dejarían visitantes without los |
1 |
| 20 | It is essential that the community takes part in these decisions. | Es esencial que la comunidad participe en estas decisiones. | fundamental / imprescindible tome parte en |
participa (subjunctive required) participen (la comunidad is singular) está esencial esas / estos decisiones |
1 |
Total (20)